Text copied to clipboard!
Nosaukums
Text copied to clipboard!Vecākais tulkotājs
Apraksts
Text copied to clipboard!
Mēs meklējam pieredzējušu un profesionālu vecāko tulkotāju, kurš spēj nodrošināt augstas kvalitātes tulkojumus dažādos valodu pāros un nozarēs. Šī amata pienākumos ietilpst ne tikai precīza un kultūras kontekstam atbilstoša tekstu tulkošana, bet arī sadarbība ar citiem valodu speciālistiem un projektu vadītājiem, lai nodrošinātu klientu apmierinātību un termiņu ievērošanu. Vecākajam tulkotājam jābūt spējīgam strādāt ar dažādiem dokumentu veidiem, tostarp juridiskiem, tehniskiem, medicīniskiem un mārketinga materiāliem, kā arī jāuztur augsti profesionālas attiecības ar klientiem un kolēģiem. Turklāt šis speciālists bieži piedalās tulkošanas procesu uzlabošanā, jaunu tehnoloģiju ieviešanā un jaunu tulkošanas standartu izstrādē. Mēs sagaidām, ka kandidāts būs neatkarīgs, precīzs un spēs efektīvi pārvaldīt vairākus projektus vienlaicīgi, saglabājot augstu darba kvalitāti un termiņu ievērošanu. Šī pozīcija ir ideāla tiem, kas vēlas attīstīt savu karjeru tulkošanas jomā un būt daļai no dinamiskas un profesionālas komandas.
Atbildības
Text copied to clipboard!- Veikt precīzus un kvalitatīvus tulkojumus no vienas valodas uz citu.
- Pārskatīt un rediģēt citu tulkotāju darbus, nodrošinot kvalitāti.
- Sadarboties ar projektu vadītājiem un klientiem, lai saprastu tulkošanas prasības.
- Pielāgot tulkojumus atbilstoši kultūras un nozares specifikai.
- Izstrādāt un uzturēt terminoloģijas datubāzes un tulkošanas vadlīnijas.
- Sekot līdzi jaunākajām tulkošanas tehnoloģijām un metodēm.
- Piedalīties tulkošanas procesu uzlabošanā un jaunu standartu ieviešanā.
- Pārvaldīt vairākus tulkošanas projektus vienlaicīgi, ievērojot termiņus.
- Nodrošināt konfidencialitāti un datu aizsardzību tulkošanas procesā.
- Mācīt un atbalstīt jaunākos tulkotājus un praktikantus.
Prasības
Text copied to clipboard!- Augstākā izglītība valodniecībā, tulkošanā vai saistītā jomā.
- Vismaz 5 gadu pieredze profesionālā tulkošanā.
- Izcilas valodu prasmes vismaz divās valodās.
- Spēja strādāt ar dažādiem tulkošanas rīkiem un programmatūru.
- Lieliskas komunikācijas un sadarbības prasmes.
- Augsta precizitāte un uzmanība detaļām.
- Spēja strādāt patstāvīgi un komandā.
- Pieredze specializētu tekstu tulkošanā (juridiskie, tehniskie, medicīniskie).
- Labas laika plānošanas un projektu vadības prasmes.
- Augsta atbildības sajūta un konfidencialitātes ievērošana.
Iespējamie intervijas jautājumi
Text copied to clipboard!- Kādas valodas jūs pārvaldāt vislabāk?
- Kāda ir jūsu pieredze specializētu tekstu tulkošanā?
- Kā jūs nodrošināt tulkojumu kvalitāti un precizitāti?
- Vai jums ir pieredze ar tulkošanas programmatūru?
- Kā jūs pārvaldāt termiņus un vairākus projektus vienlaicīgi?
- Vai esat strādājis komandā ar citiem tulkotājiem?
- Kā jūs risināt neskaidrības vai nesaskaņas tulkošanas procesā?
- Vai jums ir pieredze tulkošanas standartu izstrādē vai apmācībā?
